Anh nghĩ bão có qua đây không?
Có thể lắm.
Vậy nên quây bò lại đi.
ĐỒNG XANH BAO LA Dịch phụ đề: QKK
Coi nào, Tig.
Nó tới rồi.
Có vẻ mình hết đường chạy rồi.
Anh thấy gì không?
Không thể thấy gì được. Không thể nghe gì được.
Anh từng thấy cơn bão nào dữ như vầy chưa?
Kể từ thời Noah và Đại hồng thủy thì chưa.
Ông phải biết chớ, Boss, bởi vì anh đã có ở đó.
Anh vừa nói gì?
Ổng nói: "Ông phải biết bởi vì ông đã có ở đó."
Ngay cả hồi đó cũng không mưa dữ như vầy.
Có một điều chắc chắn.
Noah cũng chưa bao giờ phải lùa nhiều bò như vầy lên tàu.
Hãy ăn chút gì đi.
Mose?
Ê!
- Đau không? - Đau.
Mose, vẫn còn giữ bộ bài chớ?
Phải, tôi còn giữ.
Lấy ra, hãy chơi một chút sau khi ăn sáng.
Button!
Đem mấy cái dĩa vô đây.
Anh có chơi bài không, Mose, hay là nhìn cho nó lủng lổ?
Đừng có hối.
Tôi rút bốn lá.
Ôi, trời đất. "Rút bốn lá."
Thôi, đủ rồi.
Tôi nghỉ đây.
Tôi cũng vậy.
Lòng tin của con người là một thứ quý giá, Button.
Đừng làm mất nó vì mấy lá bài.
Ít nhất cũng tạnh mưa rồi.
Mặc đồ đi, Button. Rồi giúp Mose dọn dẹp.
Rồi cậu ra ngoài lùa mấy con ngựa.
Có vẻ như anh cần giúp sức, Charley.
Anh cứ làm việc của mình đi.
Thế nào anh cũng sẽ có cơ hội.
Không cần phải gánh thêm công việc, Mose.
Ai cũng phải góp sức của mình.
Phải, nhưng sức của tôi chỉ bằng phân nửa của ông.
Ông biết không, đôi khi không hiểu được Charley.
Tôi còn không chắc ổng có thích tôi không nữa.
Hắn thích cậu.
Cậu biết không, Boss đã ngập ngừng không muốn thuê tôi.
Quá bự để cỡi ngựa và lùa bò.
Sợ tôi sẽ ăn nhiều quá.
Chính là Charley đã thuyết phục ổng,
và tôi không phải là người coi nhẹ lòng tin của người khác.
Ông biết tôi cũng vậy mà.
Tôi biết cậu cũng vậy, nhưng tốt nhất phải luôn nhớ điều đó...
...nếu cậu muốn được tôn trọng...
...khi đi chung với những người như Charley và Boss.
Kéo đi, Button.
Kéo đi.
Button!
Đừng giỡn với con chó đó nữa, kéo xe đi!
Kéo đi!
- Kéo! - Phải!
Phải. Đúng rồi.
Ê, ê! Nhìn kìa!
Lão Boss đúng là biết chăn bò, phải không?
Phải.
Không có ai như ổng.
Phần lớn đàn bò đang tới nguồn nước.
Chúng ta sẽ lên đồi tìm số còn lại,
rồi dồn chúng tới đó.
Nhìn kìa.
Hai thằng nhóc khốn kiếp.
Dù sao, một khi tìm được chúng,
ta có thể bắt đầu lùa chúng về gần trại.
Sẽ còn lâu lắm mới tới một thị trấn khác.
Phải lo thức ăn dự trữ, cà-phê và v.v..
Mose!
Anh sẽ phải quay lại thị trấn vừa rồi.
Ông muốn tôi chừng nào đi?
Tối nay.
Được.
Tôi có thể đi.
Anh nhắm chừng bao lâu, Charley?
Không có đàn bò vướng chân, có lẽ một ngày tới đó, một ngày về.
Có lẽ vậy.
Coi nào, Boss.
Tôi đi được mà.
Tất nhiên là được, nhóc.
Chỉ có điều không biết cái thị trấn đó có sẵn sàng...
...chờ cậu tới quậy chưa.
Tiếng Anh!
Mốc xì!
Bá láp!
Trời đất, nếu cậu muốn khựi chân như một con khỉ,
thì làm ơn ngồi dưới gió.
Dám nói con chó Tig còn sạch sẽ hơn cậu.
Tôi bắt đầu nghĩ có thể là một sai lầm...
...khi không cho cậu tới một thị trấn nào đó để học một nghề.
Tôi không thích thị trấn. Không bao giờ thích.
Cậu chỉ nói vậy bởi vì cậu nghe tôi nói vậy.
Tìm cho mình một nghề và sống yên ổn trong một thị trấn.
Cậu sẽ luôn luôn có một mái nhà trên đầu,
một cái giường dưới đất,
và thức ăn trong quán gần bên.
Không phải vậy sao, Charley?
Cám ơn nhiều lắm.
Thà tôi nói chuyện với con ngựa còn hơn.
Mang giày vô, Button. Bắt đầu làm việc.
Tất nhiên, nếu cậu muốn sống trong một thị trấn...
Cậu sẽ phải tắm rửa một chút.
Nếu không, không ai chịu nổi mùi hôi của cậu.
Sao ông lại làm vậy?
Vì tội chơi bài lận.
Chơi bài lận.
Tôi đã xin lỗi ông rồi!
Ê, Boss? Tôi đã xin lỗi ổng rồi.
Rõ ràng là hắn chưa bỏ qua.
Trời tối rồi, Boss.
Ổng có thể bị thương trên đường về đây.
Chắc chỉ là rề rà thôi.
Có khi nào hắn chơi xì phé không?
Hắn không dám chơi bằng tiền của ông đâu, Boss.
Nếu ổng đang nằm đâu đó chờ chúng ta tới cứu thì sao?
Tối nay sẽ không thể nào tìm thấy hắn đâu. Bây giờ xuống khỏi đó đi.
Nó lo lắng.
- Anh có lo không? - Có, tôi lo lắm.
Tôi đã lo từ hôm qua. Đáng lẽ nên để tôi đi.
Mose biết tự lo cho mình mà.
Vậy tại sao hắn chưa về tới?
Anh chưa bao giờ muốn tới một thị trấn nào.
Bây giờ tôi cũng không muốn đi.
Nhưng chúng ta phải tìm ra hắn, cho dù hắn ở đâu.
Được rồi.
Sáng mai chúng ta đi sớm. Button có thể coi chừng ở đây.
Button, xuống khỏi đó và lo nấu bữa tối đi.
Chắc là chúng tôi sẽ về trước giờ ăn tối.
Nhưng ba cặp mắt thì tốt hơn hai.
- Cậu ở lại với chiếc xe. - Thôi mà, Boss.
Không có ai phá nó đâu.
Chúng ta không hề thấy một người nào từ khi dựng trại.
Tôi vẫn luôn an tâm hơn khi có ai coi chừng.
Cậu đã làm việc cực khổ, xứng đáng được thảnh thơi một chút.
Ở lại ngay đây.
Ở lại đi, Tig.
Nó muốn đi.
Nó làm như muốn đi, nhưng không.
Nó vẫn muốn đi, nhưng không còn sức.
Giữ cây súng kế bên.
Tôi lúc nào cũng thích mang súng nặng một chút.
Cái này tôi đã lấy của một gã không đủ tiền trả tiền bò.
Vũ khí ngon thiệt.
Tôi để ý thấy anh thích đồ nhẹ hơn, phải không?
Để xuống ngay đó. Cám ơn.
Xin chào.
- Chào. - Chào.
Tôi muốn cho mấy con ngựa ăn và uống, chải lông sạch sẽ để nguyên yên cương.
Được, mỗi con 50 xu.
- Đây. - Cám ơn.
Không tính ở lâu hả?
Đủ lâu để tìm người chúng tôi đang tìm.
Có lẽ tôi có thể giúp hai anh bạn.
Tôi đã ở đây từ khi Harmonville còn là đồn Harmon...
...và chúng tôi vẫn còn lính ở đây để đuổi bọn da đỏ.
Tôi biết từng người trong thị trấn này và cách xa đây nhiều dặm.
Một gã bự con, tóc tai xồm xoàm, khoảng 30 tuổi.
Đồ nghề của hắn kia kìa.
Ồ, phải. Tôi biết các anh đang nói tới ai rồi.
Một chàng trai rất thân thiện.
Có vẻ như cả đời hắn sống trên yên ngựa.
Hắn bỏ ngựa trong bãi quây.
Đi chung với các anh, phải không?
Biết chúng tôi có thể tìm hắn ở đâu không?
Biết.
Phải, hắn ở trong nhà tù trên kia.
Hắn có chuyện với vài gã chăn bò...
...trên cửa hàng tạp hóa.
- Vài gã chăn bò? - Phải.
Hắn cũng đã nện họ khá tệ,
trước khi Cảnh sát trưởng Poole tới...
...và đánh vô đầu hắn bằng báng súng.
Phải, may mắn là hắn không bị bắn sau lưng.
Các anh nên nhớ điều đó...
...khi nói chuyện với Cảnh sát trưởng Poole.
Thắng ngựa cho hắn.
Cái này trả đủ nợ của hắn chưa?
Được rồi.
Tôi tên Percy, nếu các anh có cần gì khác.
Rất biết ơn.
Khoan đã.
Anh bắt hắn vô đây bao lâu rồi?
Tôi đưa hắn vô đây chiều hôm qua.
Đưa hắn vô xà lim không dễ dàng gì.
Sao lại vậy?
Hắn là một con gấu bự khốn kiếp.
Xin chào. Tôi tên Boss Spearman.
Còn đây là Charley Waite.
Chào.
Nghe nói ông có bắt một người bạn của chúng tôi.
Tên hắn là Mose Harrison.
Phải, tôi có nhốt hắn ở đây.
Hắn đã gây ra một cuộc chiến ở cửa hàng tạp hóa.
Mose không gây ra một cuộc chiến nào, hắn chỉ kết thúc thôi.
Tôi vừa nói hắn gây sự. Ông lại nói là không.
Có lẽ ông cho rằng tôi nói dối.
Ông có cáo buộc gì chống lại hắn không?
Có rất nhiều.
Kích động đánh nhau. Quấy rối trị an.
Quấy rối trật tự công cộng. Ông muốn cái nào?
Tôi nghe nói hắn bị đánh vô đầu.
Hắn sẽ không sao.
Tôi tới để lãnh hắn.
Ông cứ trả tiền phạt, và ông có thể lãnh hắn.
Mỗi tội 50 đô nghe được không?
Như ăn cướp.
Quá nhiều tiền.
Phải, rất nhiều tiền.
Tôi đang chờ ông tới, ông Spearman.
Tôi tên là Denton Baxter.
Mose đã đánh nhau với người của ông?
Đúng vậy.
Ông biết đó, người dân ở Fort Harmon...
...không chấp nhận dân nuôi bò chạy đồng.
Họ ghét bọn chúng còn hơn là ghét người da đỏ trước đây.
Tôi nghĩ ông nói "người dân" nghĩa là dân chăn nuôi như chính ông.
Tôi có nông trại lớn nhất vùng này.
Lớn hơn ba hay bốn nông trại nào khác nhập lại.
Được chính đôi bàn tay tôi gầy dựng,
từng chút một,
cùng với lịch sử thị trấn này.
Và không có đàn bò chạy đồng nào...
...được chiếm thức ăn của bò của tôi trong nông trại đó.
Nuôi bò chạy đồng là hợp pháp.
Thời thế đã thay đổi, ông Spearman.
Hầu hết người dân đều thay đổi theo. Một vài kẻ chống đối sẽ không làm được gì.
Ông biết đó, vài năm về trước,
có một đàn bò chạy đồng tới đây.
Một đêm nọ, cả đàn bò lồng lộn,
mấy chiếc xe bị cháy, và có một chàng trai...
...bị bắn té xuống ngựa tại trận.
Bị bắn sau lưng, phải không?
Ngựa và đồ nghề của bạn ông ở chỗ giữ ngựa.
Ông có thể đưa hắn theo khi đi khỏi đây tối nay.
Và khi mặt trời mọc, ông chuẩn bị xe cộ...
...và đưa đàn bò thả lan chết tiệt của ông đi...
...và cứ tiếp tục đi cho tới khi ông ra khỏi lãnh thổ Fort Harmon!
Bây giờ, anh cho ông Spearman gặp bạn ổng...
...để ổng có thể lên đường.
Charley.
Mose.
Làm như có ai đã đạp lên đầu hắn sau khi hắn té xuống.
Vậy sao?
Mose, anh phải đứng dậy.
Charley, gặp anh tôi mừng quá.
Tôi không mấy thích thị trấn này.
Của anh đây.
Đúng là họ đã nện hắn quá dữ.
Có bác sĩ nào trong thị trấn này không?
Có. Bác sĩ Barlow.
Đó là căn nhà phía sau kho thóc cạnh nhà thờ.
Hãy tìm cái hàng rào.
Ổng có để bảng trước cửa.
Ôi, trời. Đem ảnh vô ngay.
Để ảnh nằm xuống đó.
Để tôi kêu ông bác sĩ.
Đỡ chân hắn, Boss.
Từ từ, từ từ.
Tốt.
Tôi là Bác sĩ Barlow.
Boss Spearman.
Charley Waite.
Bệnh nhân đây là Mose Harrison.
Hắn làm việc cho tôi.
Vết thương cũ rồi.
Phải chi các người đem hắn tới ngay thì dễ trị hơn.
Cảnh sát trưởng đã bắt hắn, và nhà tù của hắn không hề thân thiện.
Đây là người đã đánh nhau với người của Dent Baxter?
Chắc là ảnh cũng đã cho nhiều như ảnh đã nhận.
Đánh gãy tay một tên.
Tôi biết chúng, tôi đoán là chúng gây chuyện.
Để coi ta có gì ở đây.
Bình tĩnh.
- Bình tĩnh, Mose. - Bình tĩnh, anh Harrison.
Không ai cố ý làm anh đau.
Tôi đoán là có vài cái xương sườn bị gãy.
Cần phải cởi áo ra.
Sue, anh cần ít xà-bông, ít nước, và ít alcol.
Tôi muốn anh uống cái này, anh Harrison.
Đúng rồi.
Hãy rửa mấy vết thương trên mặt ảnh.
Ảnh có một vết thương sâu trên da đầu.
Tôi muốn uống chúc mừng sức khỏe,
nhưng như vậy thì tôi sẽ không làm việc được.
Chúng ta sẽ uống mừng sức khỏe những kẻ đã gây ra chuyện này.
Hai người có thể chờ ngoài phòng khách.
Tốt hơn không nên cho ảnh đi.
Hắn buộc phải đi thôi.
Tôi nợ anh bao nhiêu, Bác sĩ?
Chúng ta hòa.
Tôi kiếm tiền từ người của Baxter bị ảnh đánh cũng đủ rồi.
Ước gì hắn làm cho anh giàu có.
Chào bà.
Bác sĩ Barlow có một bà vợ xinh đẹp quá.
Ông cũng để ý điều đó hả?
Tôi chưa có chết.
Rất vui khi nghe vậy.
Dễ thương nữa.
Đối xử với chúng ta cũng tốt như bất cứ ai khác. Đúng là một quý cô.
Một phụ nữ như vậy làm cho một người đàn ông...
...nghĩ tới việc an cư dưới một mái nhà, hả?
Bác sĩ có vẻ là một gã chịu khó làm ăn.
Chắc là cũng đang tính tới việc sinh con đẻ cái.
Đúng là một bức tranh đẹp, phải không?
Phải.
Một bức tranh đáng giá cả ngàn lời.
Ê, Tig.
Anh nghĩ là nó đi đâu?
Thằng nhóc khốn kiếp.
Button không sao đâu, Boss.
Nếu có ai hại nó, họ đã cướp chiếc xe rồi.
Chắc là anh đúng.
Nó đây rồi.
Nếu anh còn thức, chắc là anh sẽ muốn thấy cái này.
- Cậu đi đâu vậy? - Tôi đã thấy rồi, Charley.
Ra ngoài đàn bò.
Tôi tưởng tôi đã kêu cậu ở lại với chiếc xe.
- Mose bị sao vậy? - Cậu có nghe tôi nói không?
Có, nhưng đã có chuyện gì?
Gặp một chút rắc rối trong cái thị trấn đó.
Có vẻ như nhiều hơn một chút.
Chúng ta có đi tiếp không?
Chúng ta vẫn luôn đi, phải không? Một khi đã cho bò ăn xong ở một nơi?
Tôi có làm gì sai sao?
Cứ để cho ổng yên một chút.
Nè, uống chút cà-phê đi.
Lần này là cà-phê mới pha.
Sáng nay có ba kỵ sĩ dòm ngó đàn bò.
Ở đâu?
Có lẽ cách khoảng nửa dặm.
Chỉ ngồi đó nhìn đàn bò.
Cũng những tên đó?
Lần này là bốn tên.
Bắt đầu có đông người rồi.
Có lẽ chúng ta nên đi tiếp.
Không ích gì, Button.
Tôi thấy chúng cũng giống như Baxter trước đây.
Hắn muốn cướp đàn bò hoặc là quậy chúng.
Nếu hắn muốn cướp đàn bò,
tại sao không bắt hai người ngay trong thị trấn?
Cảnh sát trưởng đã bắt Mose rồi.
Hắn muốn gom chúng ta vô một chỗ.
Ở cách xa khi chuyện đó xảy ra.
Vậy không có lý, hắn chỉ kêu mình đi tiếp.
Hắn không chỉ nói vậy đâu.
Thường thì người ta sẽ để lộ ý đồ của họ...
...nếu cậu biết lắng nghe, cậu sẽ hiểu.
Câu chuyện vài năm trước, có một đàn bò chạy đồng đã tới đây.
Không phải là một câu chuyện để kể chơi đâu.
Hãy tìm hiểu cho chắc chắn.
Một xứ sở xinh đẹp.
Người ta có thể quên đời ở đây,
quên rằng có những con người và sự việc không đơn giản như vậy.
Chúng ta đã đi chung với nhau bao lâu rồi, Charley?
Chín, mười năm gì đó.
Anh biết người ta gọi cái đó là gì không? Một thập kỷ.
Một quảng thời gian dài.
Đã có rất nhiều thay đổi kể từ đó.
Ông đang nghĩ gì trong đầu, Boss?
Theo tôi thấy, chúng ta có thể bỏ đàn bò và chạy trốn,
hoặc là anh và tôi tối nay đi ngăn chặn họ...
...trước khi họ quậy đàn bò.
Ông nghĩ mấy con bò đó xứng đáng để mình bị giết sao?
Đàn bò là một chuyện.
Nhưng một người ra lệnh cho một người khác...
...hắn có quyền đi đâu trong xứ này lại là một chuyện khác.
Lão chủ trại ngồi trong nhà tù đó,
khinh khỉnh và để cho tên cảnh sát trưởng thực thi luật pháp...
...cho tới khi lão thấy đã tới lúc cho mình thấy...
...ai là người ra lệnh ở đây.
Ôi, tôi nuốt không nổi.
Chúng ta còn nợ họ những chuyện họ đã làm với Mose.
Phải.
Để tôi đi thắng yên ngựa.
Hai người canh chừng cho kỹ.
Có súng săn đây. Chúng tôi sẽ đợi bọn chúng.
Hai người nên dội tắt lửa đi.
Button, ở bên chiếc xe.
Tôi không muốn thấy cậu ra ngoài đồng trống.
Được không?
Tôi có ít đường mua ở thị trấn.
Nó ở trong toa xe.
Tao không muốn bị hắn đè...
...như mấy thằng cao bồi kia đâu.
Mày bị cái giống ôn gì vậy, Gus?
Mày cứ ngọ nguậy suốt đêm.
Cái lưng tao ê ẩm từ khi bị hắn thảy vô cái lò.
Làm như là bị một con điếm 150 kí hãm hiếp vậy.
Phải nói là mày may mắn đó, Gus.
Nhìn mặt tao nè.
Dám chắc Butler sẽ thanh toán sòng phẳng với tên mập đó...
...vì tội bẻ tay hắn.
Mày có nghe nó gãy không?
Có.
May mắn là nó bắn được hai tay.
Cục cựa một cái là xuống địa ngục ngay!
Bây giờ, đứng dậy, tất cả các người!
Thảy súng xuống đất.
Tao không nói lại lần nữa đâu.
Và đá ra xa.
Thằng nào trong tụi mày bị đau lưng?
Thằng nào?
Hắn.
- Mày là Gus? - Phải.
Không được chơi hội đồng ba đánh một chớ.
Khoan đã, thưa ông.
- Không phải do ý của chúng tôi đâu. - Im đi, Wylie.
Đứng dậy, đồ khốn kiếp.
- Mày tên gì? - Vince.
Dây lưng đẹp hết biết. Mày là một tay súng hả?
- Mày nhanh không? - Không.
Vậy à.
Hắn có bao nhiêu kỵ sĩ?
Tao hỏi, có bao nhiêu kỵ sĩ?
Những người kia đang trên đường tới chiếc xe của ông.
Tụi mày muốn cười, cứ cười đi.
Phải một hồi hắn mới tỉnh.
Charley, thảy túi của chúng lại đây.
Đội nón quỷ của tụi mày vô.
Cái trong dây lưng tụi mày đó, đội vô!
Bây giờ cởi quần ra.
Không đời nào cởi quần.
Bây giờ tụi mày nghe rõ rồi.
Cởi ra.
Một đám dễ sợ hả, Charley?
Nằm sấp xuống, nằm!
Cắm mỏ xuống đất!
Nếu tao nghe một tiếng động nhỏ như một cành cây gãy...
...tao sẽ quay lại và giết hết tụi mày.
Charley.
Charley!
Không có Tig ra đón.
Ôi. Lũ khốn kiếp.
Chúng đã bắn thằng nhỏ, nhưng nó còn sống.
Có phải Mose đó không?
Hắn chết rồi.
Bị bắn ngay đầu.
Charley?
Charley, lấy đèn và rượu lại đây.
Coi nào, tỉnh dậy đi.
Charley.
Chúng bắn nó ở đây và đập bể đầu nó ở đây.
Chúng ta phải khoét lấy viên đạn ra.
Ông làm giỏi lắm, Boss.
Nó cứ mê mê tỉnh tỉnh như vậy.
Tôi không biết làm sao. Nó mất nhiều máu quá.
Một cú đánh vô đầu như vậy có thể làm cho người ta tưng tưng...
...suốt quảng đời còn lại.
Ông đã làm hết sức mình rồi.
Bây giờ nó cần một bác sĩ.
Nếu Button sống sót tới sáng mai,
anh đưa nó lên xe và đi tiếp.
Ông tính cứ ngồi đây đợi đàn bò đó sao?
Đúng vậy.
Và tôi sẽ giết từng tên khốn nào...
...dám tới đây bắt chúng.
Với chỉ một người ngoài đồng trống,
ông phải có ý chí giết người dữ lắm.
Ông biết là tôi chưa bao giờ trái ý ông, Boss.
Lúc nào tôi cũng để cho ông quyết định.
Nhưng nó cần tay bác sĩ trong thị trấn kia,
và tôi tính đưa nó đi.
Nếu ông muốn đi, chúng ta sẽ đi chung.
Nếu không, ông cứ làm những gì cần làm, tôi cũng sẽ làm y như vậy.
Anh tưởng chúng để cho anh thảnh thơi đi vô đi ra vậy sao?
Tôi không nghĩ tới chuyện đó.
Button xứng đáng để chúng ta làm hết sức mình cho nó.
Được rồi.
Nhưng tôi tính sẽ giết Baxter và những ai đã gây ra chuyện này.
Và nếu tên cảnh sát trưởng đó can thiệp vô, tôi cũng sẽ giết hắn luôn.
Cho nên anh nên biết qua về những gì cần làm.
Tôi không ngại giết người, Boss.
Chưa bao giờ ngại.
Được lắm, Charley.
Phải, người ta phải có một cái gì để cho biết hắn ở đây.
Một cơn bão lớn nữa thì cũng tiêu.
Không quan trọng gì. Hắn đã có con chó của anh làm bạn.
Hắn sẽ thích khi anh chôn con Tig chung với hắn.
Phải, lúc sau này nó là con chó của Mose...
...nhiều hơn là của tôi.
Mình phải nói vài lời gì đó.
Anh muốn gì với cái gã trên kia thì cứ nói.
Tôi sẽ đứng ngay đây, lắng nghe,
nhưng tôi sẽ không nói chuyện với gã khốn kiếp đó đâu.
Và tôi sẽ luôn hận thù hắn...
...vì đã để cho chuyện này xảy ra với một anh chàng dễ thương như Mose.
Anh rõ ràng không phải là người hay phàn nàn.
Thức dậy với một nụ cười.
Dường như anh có thể mỉm cười suốt ngày.
Kiểu người nói "chúc buổi sáng tốt lành" và thiệt tình mong vậy,
cho dù nó có tốt lành hay không.
Để nói thẳng với người, Chúa Trời, nếu có hai linh hồn khả ái hơn,
thì tôi chưa từng thấy.
Con chó Tig chưa từng giết một con chim.
Ông đã nhận về một người tốt và một con chó tốt.
và tôi thấy cũng đồng ý với Boss...
...về việc ôm một mối ác cảm chống lại ông vì điều đó.
Tôi nghĩ vậy có nghĩa là "amen."
Chúa ơi.
Charley, anh có sao không?
Tôi khỏe.
Có vẻ như anh, anh biết...
Tôi đã nói là tôi khỏe.
Chỉ là vài cảm giác cũ trở lại.
Anh biết đó, chúng ta chưa bao giờ hỏi han gì nhau nhiều.
Đối với tôi thì không sao. Tôi nghĩ với anh cũng vậy.
Nhưng mấy ngày vừa qua anh đã nói đôi điều.
Những điều dường như bắt nguồn từ quá khứ của anh.
Nè, Charley?
Đừng đứng sau lưng tôi, Boss.
Hồi nhỏ, cả đám chúng tôi thường vô rừng chơi...
...đem theo ống thổi đậu.
Không có gì đặc biệt, chỉ đủ để giết một con chim hay một con sóc,
hay có khi một con gì lớn hơn một chút, nếu may mắn.
Người đầu tiên tôi giết, là trong khu rừng đó.
Hắn giữ giấy tờ thế chấp nông trại của chúng tôi và sau khi cha tôi mất,
hắn cứ lảng vảng đòi tiền mẹ tôi bằng mọi cách.
Khi tôi bắn vô cổ họng hắn tôi chưa lớn hơn Button bao nhiêu.
Biết là thế nào cũng còn phải bắn giết nhiều nữa, cho nên tôi bỏ trốn và đăng lính.
Rồi tới chiến tranh.
Họ vô cùng hạnh phúc khi có tôi.
Cuộc chạm trán đầu tiên của tôi giống như một cuộc săn của tôi với bạn bè.
Chúng tôi chỉ ngồi rình trên mấy cái cây, và họ tiến tới.
Phải có cả trăm người chết sau khi khói lửa tan.
Chúng tôi đi lùng và bắn những ai chưa chết.
Họ chọn những người có khả năng để thành lập một chi đội đặc biệt...
...có thể cơ động và độc lập...
...hoạt động trong lãnh thổ kẻ thù.
Mệnh lệnh khá đơn giản. Gây rối bất cứ nơi nào có thể.
Với những cơ hội như vậy, chẳng bao lâu trước khi chúng tôi giết luôn...
...cả những người không mặc quân phục.
Và như vậy cứ tiếp tục cho tới hết cuộc chiến.
Sau đó, tôi tới Miền Tây.
Có rất nhiều cơ hội cho một người với những kỹ năng như vậy.
Và tôi đã dùng nó để phục vụ cho những người giống như Baxter.
Đôi khi, tôi gần như sống qua một ngày...
...mà không suy nghĩ mình là ai, mình đã làm gì.
Nó lại ngủ nữa rồi.
Không khá hơn, cũng không tệ hơn.
Anh đúng là một người trung thực, Charley.
Tôi không cần phải nói dối về Button.
Không phải tôi nói về Button.
NGHĨA TRANG
- Ông Spearman. - Ông bác sĩ có ở nhà không?
Không, ổng không có ở đây.
Chúng tôi có một thằng nhỏ bị thương nặng lắm.
Đây, bỏ nó vô phòng khám.
Tai nó không có vấn đề, thưa bà.
Khi thức dậy thì nó nghe rõ lắm.
Ông Spearman, tôi đang kiểm tra coi có máu trong tai nó không.
Nếu có thì có nghĩa là bị nứt sọ.
Ông có phải là cha thằng bé?
Không, thưa bà.
Nó tên Button, nó làm việc cho tôi.
Coi bộ không khá lắm.
Các ông biết phòng khách rồi. Xin mời ngồi.
Tôi sẽ phải mất một lúc.
Tôi nghĩ không phải là nứt sọ.
Chấn thương thì đúng hơn, nhưng nặng lắm.
Phải thú nhận là chúng tôi không gặp nhiều người bị bắn.
Tôi đã rửa và băng bó vết thương. Có vẻ không bị nhiễm trùng.
Còn cơn sốt thì sao?
Nó cần phải nằm nghỉ và để cho cơ thể tự hồi phục.
Không có ý xúc phạm, thưa bà, nhưng chúng tôi đi một quảng đường xa...
...để mong được Bác sĩ Barlow chăm sóc thằng nhỏ này một cách thích đáng.
Bây giờ, ổng ở đâu?
Một người của Baxter...
...tới đưa ổng ra ngoài nông trại.
Có người ở đó bị tai nạn đêm hôm kia.
Ông phải cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra, ông Spearman.
Baxter cho người tới quậy đàn bò của tôi,
và tôi nghĩ tôi và Charley phải ngăn cản họ.
Chúng tôi đã đột kích chúng trong khi ẩn núp, và đã hạ được chúng.
Đó là những người mà Bác sĩ Barlow đang chữa trị.
Chúng tôi quay về trại, những người khác đã bắn vô đầu Mose,
bắn Button, và bỏ nó cho chết.
Ôi.
Bắn con chó của chúng tôi.
Để tôi đi lấy tiền.
Không cần đâu.
Chúng tôi sòng phẳng, thưa bà.
Xin mời ngồi, anh Waite.
Button có phải là tên thật của nó?
Xin mời ngồi.
Phải, chúng tôi chỉ biết cái tên đó.
Nó chỉ là một đứa trẻ.
Phải.
Chúng tôi lượm được nó trong một thị trấn ở Texas vài năm trước,
đang sống bằng thùng rác của các quán cà-phê.
Không biết nói một tiếng Anh.
Tưởng rằng chúng tôi làm vậy là giúp nó.
Còn anh thì sao?
Hả?
Anh biết là Cảnh sát trưởng làm việc cho Baxter.
Người ta đã thấy anh tới đây.
Những kẻ đã gây ra chuyện này phải trả giá.
Chúng tôi không có ý định chạy trốn.
Chúng ta có thể gởi điện tín cho cảnh sát liên bang.
Nếu ổng đi ngay hôm nay, phải một tuần mới tới.
Với cơn bão sắp tới, có khi còn lâu hơn.
Chúng tôi bắt buộc phải tự mình đối phó với Cảnh sát trưởng và Baxter.
Còn Button thì sao?
Nó đang chiến đấu cho cuộc sống của nó.
Chúng tôi cũng sẽ làm như vậy.
Bất cứ gì cần làm cho Button, bà cứ làm.
Cho dù nó có tỉnh dậy, nó cũng cần ở lại đây vài ngày...
...để chúng tôi theo dõi nó.
Bất cứ gì tốt nhất cho nó.
Không thể bỏ thiên đường nhỏ bé của tôi sao, quý vị?
Tôi tin là Satan cũng nói y như vậy ở cổng địa ngục, cựu binh già!
Chúng tôi muốn chăm sóc ngựa. Chúng vừa đi một quảng đường dài.
Tôi muốn để chiếc xe đằng kia.
Cứ tự nhiên! Mà phải nhanh lên!
Tôi đã từng chứng kiến bão như vậy rồi!
Đại cuồng phong đang tới!
Khốn kiếp.
Xin lỗi, Charley.
Phải.
Chúa ơi.
Đáng lẽ phải xây nhà chỗ khác.
Khốn khổ.
Bắt con chó!
Có một con chó đằng kia, Charley.
Cầm cái này.
Nó đây nè. Đằng này, Charley!
Bên trái! Bên trái!
Bắt nó! Bắt nó!
Anh có sao không, Charley?
Cứ coi như tôi vừa đi bơi.
Cám ơn ông, thưa ông.
Ông có một con chó con dễ thương quá.
Nhắc anh nhớ gì không, Charley?
Con này nhỏ hơn nhiều.
Quá nhỏ để cho nó ra ngoài trong thời tiết này.
Của con gái tôi.
Tôi đã cố chụp nó, nhưng nước chảy siết quá.
Nếu hai người tới quán cà-phê,
tôi sẽ rất hân hạnh được đãi hai người một ly cà-phê.
Một ly cà-phê bây giờ thì rất hay.
Giống như cơn bão đã quét sạch Gunnison...
10, 12 năm trước.
Nước từ trên núi đổ xuống.
Không có chỗ nào để đi ngoài trút thẳng vô thị trấn.
- Giết chết rất nhiều người. - Không sao rồi, Bill.
Thị trấn này đã ở đây từ rất lâu rồi, Mack.
Và nó sẽ vẫn còn ở đây lâu lắm.
Đúng vậy, ông già.
Thỉnh thoảng cũng nên có một cơn bão quét qua...
và để lại thị trấn sạch sẽ như một cái mông em bé.
Cần phải nhìn theo khía cạnh lạc quan, quý vị.
Cảnh sát trưởng.
Thịt bò khoai tây, như thường lệ.
Cái này trả bữa ăn của chúng tôi.
Đi qua con đường đó tối nay cũng như liều mạng.
Cám ơn vì ly cà-phê.
Tôi rất biết ơn việc ông đã làm.
Vậy là 25 xu.
25 xu.
Tôi phải nói chuyện với hai người.
Và chúng tôi còn phải nói với ông nhiều hơn, Cảnh sát trưởng.
Không cần phải làm lộn xộn trong quán... có quá đông người.
Tôi có trát lệnh bắt giữ các người...
...vì đã tấn công người của Baxter.
Chúng tôi cũng có trát lệnh truy tố tội mưu đồ sát nhân...
...đối với những kẻ đã mưu toan giết thằng bé...
...đang nằm tại nhà bác sĩ.
Và một trát lệnh khác...
...cho những kẻ đã giết gã bự con mà ông đã nhốt trong xà-lim.
Chỉ có điều trát lệnh của chúng tôi không được tống đạt bởi một ngôi sao thiếc...
...mua bằng tiền nào hết, Cảnh sát trưởng.
Nó được tống đạt bởi chúng tôi. Và chúng tôi quyết sẽ thi hành.
Có vậy sao?
Chúng tôi không có xích mích gì với bất cứ ai trong này.
Người của Baxter đột kích bạn tôi và bắn chết hắn.
Họ cũng bắn một thằng bé 16 tuổi.
Và đánh nó tàn nhẫn...
Tới nổi nó khó sống được.
Mưu toan cướp đàn bò của chúng tôi.
Cảnh sát trưởng của các người đây không thèm động đậy một ngón tay.
Các người không thích một đàn bò chạy đồng nào trong thị trấn này.
Chúng tôi cũng không thích gì ở đây.
Nhưng người ta có quyền bảo vệ tài sản...
...và mạng sống của họ.
Và chúng tôi sẽ không để cho một chủ trại nào hay một tên cảnh sát tay sai nào xâm phạm tới.
Chúng tôi không có ý định làm hại những người ngoài cuộc.
Bất cứ ai giúp đỡ hay đồng tình...
...với những tên chăn bò tự do phi pháp khốn kiếp này...
...sẽ phải làm việc với tôi.
Ông muốn sao, Cảnh sát trưởng?
Chúng ta không cần giải quyết chuyện này ở đây và bây giờ.
Các người sẽ không đi đâu được trong thời tiết này.
Nhưng tôi sẽ sớm gặp lại các người.
Các người có thể tin như vậy.
Tên Cảnh sát trưởng đó sẽ không đợi đâu.
Tên khốn đó sẽ tìm người, đi săn lùng chúng ta.
Hắn sẽ cần nhốt kỹ chúng ta trong cái nhà tù đó...
...khi Baxter tới thị trấn, bởi vì nếu không vậy,
Baxter sẽ bắt đầu nghĩ...
...có khi Cảnh sát trưởng Poole không xứng đáng ăn lương của hắn.
Anh có gì trong đầu, cứ nói ra đi.
Tôi nghĩ chúng ta nên tấn công hắn ngay tại nhà tù.
Nhốt hắn lại, đợi Baxter tới.
Quỷ sứ, Charley, sao ta không đi thẳng tới nông trại của Baxter...
...và chơi trực diện với hắn luôn?
Được, tôi sẽ chiến đấu ở bất cứ nơi nào ông muốn, Boss.
Ông chỉ cần ra lệnh.
Tổ mẹ.
Nè, khoan đã, Charley. Khoan đã.
Thì, ông hỏi tôi. Tôi đã nói rồi.
Charley, vô đây tránh mưa được không?
Vô đây.
Chỉ là tuổi già hay phật ý thôi.
Nghe như không phải là một ý tồi.
Tôi chỉ cần ông nói dứt khoát.
Được rồi.
Anh nghĩ sao về bài diễn văn của tôi trong đó?
Tôi thích.
Có lẽ tôi nên ứng cử thị trưởng.
Tôi nghĩ là các viên chức còn phải sống, Boss.
Chúng tôi tới thăm thằng nhỏ.
Nó ngủ rồi. Nhưng, xin mời vô.
Bà có chắc không, thưa bà? Chúng tôi dơ quá.
Chúng tôi không muốn làm dơ nhà bà.
Không, không. Không sao đâu.
Xin mời vô.
Cám ơn, thưa bà.
Của anh đây.
Tôi không thọc ngón tay vô được.
Chúng tôi không thọc mấy ngón tay bự vô mấy cái lỗ này được.
Quá nhiều vết chai sần.
Để tôi lấy mấy cái lớn hơn.
- Không, thưa bà, chúng tôi uống được mà. - Không, không. Không sao đâu.
Ngồi uống trà bằng đồ sứ Trung Hoa thật dễ chịu.
Đó là của mẹ tôi.
Thứ duy nhất của bà...
...còn sống sót sau chuyến đi tới đây.
Tôi không hiểu tại sao tôi lại dọn nó ra.
Tôi cũng không cầm được nó.
Chắc là nó làm tôi cảm thấy dễ chịu.
Tôi nói thẳng những gì tôi nghĩ trong đầu, dù tốt hay xấu.
Tôi ngưỡng mộ điều đó.
Tôi cũng cố gắng sống với ổng.
Thấy chưa?
Không cần một người vợ hay một mái nhà.
Chúng tôi cứ y như... một cặp vợ chồng già.
Vậy, hai người sợ hôn nhân...
- ...hay sợ sống dưới một mái nhà? - Không. Đâu có ai thèm hắn.
Lang thang dơ dáy như một con chó già.
Ông muốn tôi nhấn đầu ông xuống nước...
...một chút cho tỉnh táo không?
Tôi đã từng kết hôn.
Chưa bao giờ biết, phải không, Charley?
Có một người vợ và một đứa con.
Một miếng đất nhỏ nữa.
Không có gì đặc biệt, nhưng lúc đó chúng tôi còn trẻ.
Yêu thương nhau.
Chưa bao giờ cãi cọ.
Họ bị sốt phát ban và chết.
Và sau chuyện đó, tôi thấy không muốn ở nhà nữa.
Chắc là bây giờ tôi đã đổi ý...
...sau bao nhiêu năm lăn lộn.
Nếu Button còn sống và chúng ta sống sót sau vụ Baxter,
Tôi thề là tôi sẽ quyết tìm cho nó một mái nhà để ngủ...
...thay vì ngoài đồng lạnh.
Uống một tách trà cuối cùng đi, Charley.
Tôi muốn thăm Button một lần nữa, cô Barlow.
Được.
Tôi biết đường.
Ôi.
Đi chung với ổng 10 năm rồi.
Chưa bao giờ nói gì về việc kết hôn.
Tối nay anh và ông Spearman ngủ ở đâu?
Chưa biết.
Cũng còn tùy hoàn cảnh.
Anh muốn nói Cảnh sát trưởng Poole?
Chúng tôi có một phòng dư. Nếu anh muốn thì nó là của các anh.
Không thể làm vậy được, thưa bà.
Chúng tôi sẽ gây khó khăn cho bà đối với Cảnh sát trưởng và Baxter.
Hơn nữa, đây là một thị trấn nhỏ.
Sẽ có vẻ không đứng đắn, nhất là khi ông bác sĩ không có ở nhà.
Để tôi.
Anh biết để chỗ nào không?
Tôi có thấy rồi.
Cám ơn.
Trời mưa dữ dội kể từ khi chúng ta tới đây.
Nước cuốn ngay dưới Đường Cái.
Charley đã cứu một con chó con bị nước cuốn đi.
Trông hơi giống con chó Tig.
Bây giờ, nếu có thể, cậu phải lắng nghe và chú ý.
Bởi vì tôi có một chuyện quan trọng muốn nói.
Tôi không muốn cưu mang cậu để đi tới kết quả như vầy.
Cuộc đời này không phải là một nơi hoàn hảo, Button.
Nhưng cậu có việc chưa hoàn thành ở đây.
Cho nên cậu phải quay lại, cậu có nghe tôi không?
Cậu phải quay lại.
Nói chuyện với nó như vậy cũng hơi ngớ ngẩn.
Không.
Không, vậy rất tốt.
Ông không sao chớ, ông Spearman?
Tôi tin là mình rất khỏe trong hoàn cảnh này.
Hoàn cảnh? Anh Waite cũng vừa gọi như vậy.
Tôi đã khuyên ảnh nên suy nghĩ lại, và bây giờ tôi khuyên ông.
Bà nói "suy nghĩ lại" có nghĩa là cụp đuôi và chạy trốn?
Tôi muốn nói cứu mạng ông và ảnh.
Ảnh sẽ nghe lời ông.
Charley suy nghĩ độc lập, cô Barlow.
Hắn là một người tốt, và hắn biết cần phải làm gì.
Bây giờ tôi sẽ trả cô cho bất cứ gì khác mà Button cần.
Trong trường hợp tôi và Charley có bị gì,
có lẽ cô và ông bác sĩ có thể lo cho chúng tôi một cách đàng hoàng.
Tôi muốn giấy viết nếu cô có sẵn.
Vâng. Tất nhiên.
Anh Waite?
Hãy nhìn mặt tao.
Ôi! Tôi xin lỗi!
Tôi xin lỗi.
Không sao rồi, Charley.
Chỉ là chúng tôi thôi.
Không sao rồi, Charley.
Không sao đâu. Để tôi.
Chỉ là giựt mình thôi.
Cổ không nên lẻn vô như vậy.
Cổ không lẻn vô.
Tôi đã sợ người phụ nữ đó gần chết.
Phải, tôi cũng hơi sợ nữa.
Sự thật là vậy đó, Boss.
Không phải là một bức tranh đẹp.
Tỉnh hồn lại chưa?
Rồi.
Phải.
Nó không tệ như vẻ ngoài đâu.
Chắc rồi.
Hai whiskey, chủ quày.
Chủ quày! Hai whiskey.
Thấy tấm bảng kia không?
KHÔNG PHỤC VỤ NGƯỜI XẤU, NGƯỜI LANG THANG Ở đây dân thả bò tự do là số một.
Ổng đã kêu hai lần rồi.
Ổng không kêu nữa đâu.
Nè, Bill, không có gì đâu.
Đây là những người đã cứu con chó của tôi.
Tôi không thể phục vụ họ cho dù họ có cứu cả Chúa Jesus.
Ông Baxter sẽ sa thải tôi.
Baxter là chủ quán?
Đúng vậy.
Đưa tôi một chai. Chính tôi sẽ phục vụ họ.
Ông biết tôi không thể làm vậy mà.
Bây giờ chúng tôi muốn hai ly.
Chắc là tôi sẽ uống thêm một ly.
Phải.
Có vẻ như đã bớt mưa rồi.
Phải, nếu không bớt mưa,
người ta sẽ câu cá hồi trên Đường Cái.
Tôi muốn giới thiệu các con tôi.
Ray và Cory.
Chúng tôi kinh doanh chuyên chở hàng hóa khi thời tiết thuận lợi.
Boss Spearman.
Và tay thiện xạ đây là Charley Waite.
Có phải những điều ông nói trong quán cà-phê là sự thật?
Phải.
Có một thằng nhỏ ở nhà bác sĩ...
...bị Baxter đưa tới ngưỡng cửa tử thần.
Vợ bác sĩ đang chăm sóc cho nó...
...cho tới khi bác sĩ quay về sau cơn bão.
Vợ bác sĩ?
Phải. Cô Barlow.
Ông muốn nói Sue?
Đúng vậy.
Cổ sẽ làm vợ hiền của ai đó.
Nhưng cổ không phải là vợ bác sĩ.
Đó là em gái ổng.
Em gái ổng?
Không phải vợ ổng.
Chào, Mack.
Ralph.
Ray, Cory.
Whiskey.
Đây là Ralph Peterson. Hắn bán cửa hàng tạp hóa.
Đó là chỗ tôi ở khi con chó chạy lạc.
Các bạn đây là những người chăn bò chạy đồng, phải không?
Không có ý xúc phạm.
Cá nhân tôi không đồng tình với những người khác ở đây...
...về những người chăn bò chạy đồng.
Có một cuộc đánh nhau trong cửa hàng của ông khoảng một tuần trước.
Vài người của Baxter đã tấn công bạn tôi.
Hắn là một gã bự con.
Phải. Tôi đã chứng kiến từ đầu tới cuối.
Gã bự con đó đã nện ba gã kia một trận tơi tả.
Làm gãy một cánh tay.
Đó là tay súng tên Butler, phải không?
Đó là người ta nói vậy.
Thấy thương cho anh bạn của ông. Hắn khỏe không?
Hắn chết rồi.
Đáng tiếc.
Có vẻ như một anh chàng dễ thương.
Những chuyện thị trấn này làm thật ô nhục.
Ông có thể làm một cái gì.
Sao?
Chúng tôi là người chuyên chở.
Ralph đây là chủ tiệm.
Các người là đàn ông, phải không?
Tôi không nuôi các con tôi lớn lên để nhìn chúng bị giết.
Có thể ông không biết điều này,
nhưng có những thứ dày vò người ta còn tệ hơn là cái chết.
Ê!
Chào các bạn.
Chào.
Ông nên tránh khỏi thời tiết này,
nếu không thì lưng ông sẽ còn cứng đơ hơn lưng tôi nữa.
Thì tôi đang tới quán rượu để làm chuyện đó đây.
Đi tìm các anh bạn đây.
Phải chi ông tới sớm một chút thì tôi đã đãi ông một ly rồi.
Vậy thì quay lại đãi đi.
Cảnh sát trưởng đang cho người mai phục các anh chỗ chuồng ngựa.
Một người khác trong chiếc xe của các anh.
Và thêm một người nữa trong cái lán ngang đó.
Có cảnh sát trưởng ở đó với chúng không?
Không.
Hắn đang ngồi chéo ngoảy một mình...
...trong cái nhà tù khô ráo, ấm áp trên kia...
...chờ bọn chúng đem các anh về.
Hay là giết các anh.
Cám ơn vì đã cảnh báo.
Như tôi đã nói với các anh, đừng bao giờ dính vô chuyện của cảnh sát trưởng.
Dent Baxter cũng vậy.
Ông là người bạn duy nhất của chúng tôi trong thị trấn này.
Để tôi đãi ông một, hai ly.
Ông giữ kín chuyện này, được không?
Tới lúc rồi. Anh muốn chơi cách nào?
Tôi làm việc cho ông, Boss. Tôi sẽ chơi theo bất cứ cách nào ông muốn.
Ở đây không có ai làm cho ai, Charley.
Cái tên Butler có ý nghĩa gì với anh không?
Lúc trước cũng có nghe qua.
Hắn có nhanh như người ta nói không?
Hắn là một sát thủ.
Nếu gặp hắn anh có nhận ra không?
Hắn không khó nhận đâu...
...nếu ông biết mình đang tìm kiếm gì.
Phải.
Nếu chúng ta bị bắn tối nay trước khi có cơ hội...
...chơi với hắn và Baxter thì rất đáng tiếc.
Phải rồi.
Biết gì không, tôi muốn ngồi ở một chỗ nào khô ráo...
...trong khi người của cảnh sát trưởng ngồi dưới trời mưa.
Tới sáng thì chúng sẽ không còn vững vàng nữa.
Thị trấn nhỏ, anh bạn.
Khó có chỗ núp cho dù là ban đêm trong thời tiết như vầy.
Ông muốn làm gì?
Phải.
Nghe tôi đi, cái ý vừa rồi nghe cũng khá hay đó.
Vậy sao?
Được rồi.
Hắn có một mình.
Đưa tay lên.
Các người đúng là điên.
Câm miệng.
Các người chết rồi.
Chẳng phải hắn đã kêu ông câm miệng sao?
Cái gì vậy?
Thuốc mê. Chôm ở nhà bác sĩ.
Ông sẽ bắt giữ tôi vì việc này chớ, Cảnh sát trưởng?
Chúa ơi.
Ê, nhìn kìa.
Ổng ngủ ngon lành.
Không.
Nhìn đây.
Bỏ súng xuống.
Lối này.
Mày nghĩ sao? Mày thích không?
Mày thích phải không, đồ khốn kiếp?
Hả?
Thêm một chút nữa? Một chút nữa?
Một chút nữa.
Đâu cần phải để tôi ngủ quên như vậy.
- Lúc đó không có nhiều thời gian. - Tôi không phải là con mồi, Charley.
Tôi nghe rồi.
Tốt nhất nên ráng nhớ.
Tôi nghĩ là ông sẽ không để cho tôi quên, phải không?
Bắt đầu thấy thích vai đó rồi, phải không?
Xin lỗi nếu có đánh thức cô.
Không, không. Không có đâu.
- Tôi tới coi... - Ông tự coi đi.
Ê.
- Ê, Boss. - Ê.
Cậu làm chúng tôi sợ muốn chết, anh bạn.
Tưởng là đã mất cậu rồi.
Chỉ ngủ một giấc ngắn, vậy thôi.
Thấy cậu khỏe tôi mừng lắm.
Chúng tôi nợ cô, cô Barlow, và chúng tôi cám ơn cô.
Các anh nên cám ơn Chúa.
Vâng, thưa cô. Chúng tôi... sẽ cố gắng.
Chắc là các anh đói rồi.
Button vừa ăn xong.
Tôi vừa định ăn sáng.
Thêm hai miệng ăn cũng chẳng thêm gì.
Để tôi đi thay đồ.
Cậu. Cậu nên ráng ngủ đi.
Được.
Bây giờ, nghe lời cổ đi.
Vâng, Boss.
Được rồi.
Boss?
Hả?
Mose?
Anh ra trước đi, Charley.
Hẹn gặp lại, Button.
Tôi muốn nói nếu cô không phiền, thưa cô, trông cô...
Rất mệt mỏi.
Ồ. Qua một đêm dài.
Sao cô không ngồi đi?
Để lão chăn bò nấu bữa sáng cho.
Không, tôi không thể để anh làm được.
Tôi làm được mà.
Cám ơn.
Tôi muốn xin lỗi vì chuyện vừa rồi.
Ồ, không, không. Không cần đâu.
Anh bị giựt mình mà.
Không, còn hơn vậy nữa.
Lâu nay tôi đã cố gắng chôn vùi một quá khứ không vui.
Nhưng đôi khi nó không chịu ngủ yên.
Tôi luôn cảm thấy dễ chịu hơn khi để cho sự việc thở một chút.
Đừng chôn vùi nó.
Tôi sẽ học điều đó. Dù sao, cũng cố gắng học.
Đó là chyện ít nhất chúng ta có thể làm.
Rất mừng vì Button đã khỏe.
Chưa từng thấy Boss lo lắng dữ vậy.
Ông bác sĩ sẽ về nhà...
...ngay khi cơn bão qua.
Nói tới bác sĩ, cô muốn nói là anh cô?
Chỉ là lâu nay chúng tôi tưởng cô và ông bác sĩ là...
...vợ chồng.
Ồ.
Vậy sao?
Chỉ tới tối qua mới biết.
Tưởng là cô đã có chồng, Sue.
Tại sao, không. Tôi...
Tôi chưa có chồng, Charley.
Vậy tốt. Ý tôi là biết vậy thì tốt.
Nếu không, chúng tôi sẽ hiểu lầm hoài.
Chúng tôi không muốn vậy.
Không. Không, tất nhiên là không sao.
Rất biết ơn cô, thưa cô.
Không có chi đâu, ông Spearman.
Cám ơn, Sue.
Nhớ bảo trọng, Charley.
Anh tính chỉ bỏ đi như vậy mà không nói gì hết sao?
Đâu có gì để nói.
Tôi đã thấy cái cách anh nhìn cô gái đó và cái cách cổ nhìn anh.
Bỏ đi mà không nói một lời là không đúng.
Ông muốn tôi nói gì với cổ, Boss?
Nói là chúng ta chắc chắn sẽ tiêu?
Nghe dễ chịu quá đó.
Tôi không biết anh phải nói gì với cổ, Charley.
Tôi ước gì đã nói với vợ tôi nhiều hơn trước khi cổ qua đời.
Đây có thể là lần cuối cùng cổ nhìn thấy anh trên cõi đời này, Charley.
Hay anh nhìn thấy cổ.
Cho nên hãy nói với cổ bất cứ gì có thể.
Bởi vì cổ xứng đáng được nhiều hơn là đứng nhìn cái lưng anh...
...lặng lẽ ra đi.
Charley.
Tôi không biết phải nói gì hay không phải nói gì.
Anh không cần phải nói gì hết, Charley.
Có đó.
Boss nói đúng về việc này.
Ổng đúng về rất nhiều chuyện.
Chỉ là...
Tôi không phải là người như cô nghĩ, Sue.
Tôi đã... từng đi nhiều nơi. Làm nhiều việc.
Mà hầu hết, không làm tôi hãnh diện.
Anh biết không, tôi vẫn luôn hy vọng gặp được một ai đó...
...ân cần, tử tế.
Thời gian trôi qua. Quanh quẩn trong một thị trấn nhỏ.
Rồi mơ ước của người ta bắt đầu phôi pha từng chút mỗi ngày...
...cho tới khi người ta quên mất nó là gì.
Tôi đã thấy anh là ai, Charley.
Cái cách anh chăm sóc thằng bé...
...và cái cách anh tôn trọng Boss.
Đó có thể chỉ là những điều nhỏ nhặt.
Nhưng cũng đủ để cho một người phụ nữ đánh giá con người.
Hôm nay sẽ có nhiều người bị giết ở đây, Sue.
Và tôi sẽ giết họ.
Cô có hiểu điều đó không?
Có.
Tôi muốn anh đeo cái này.
Nó luôn đem lại vận may cho tôi.
Tôi... không thể lấy dây chuyền của cô.
Khi nó là một món quà thì anh không được quyền lựa chọn.
Hình này rất giống cô.
Đó là mẹ tôi khi bà còn trẻ.
Bà đẹp lắm.
Tôi muốn cô biết rằng nếu lỡ tôi không còn gặp lại cô nữa...
...những gì tôi nói với cô là thật lòng...
...và tôi trân trọng từng lời cô nói với tôi.
Không có gì xảy ra trong thị trấn này làm tôi ngạc nhiên...
Ngoại trừ cô.
Tôi sẽ còn gặp lại anh, Charley Waite.
Vui chưa?
Vui. Nếu anh vui.
Chào, các bạn.
Đem bữa sáng tới đây.
Ê, mấy nhóc. Tránh xa khỏi đó.
Mau lên.
Đi theo tao.
Anh thấy cái này ra sao?
Không quan trọng.
Cả thị trấn đều biết sắp có một cuộc chiến.
Họ chỉ hy vọng nó không giáng xuống đầu họ.
Baxter và bọn sát nhân giết người, cướp bò
Tụi tao sẽ đợi chỗ chuồng ngựa. Nhớ đem theo súng.
Boss Spearman và Charley Waite.
Nếu tôi sắp bị giết,
tôi muốn ăn ngọt cho đã thèm.
Chào.
Các ông cần gì?
Tôi cần ít kẹo.
- Kẹo? - Phải.
Vâng, thưa ông. Kẹo.
Có mọi thứ ông thích.
- Có kẹo tròn. - Phải.
Kẹo mềm, kẹo mía, cam thảo, caramel, kẹo mật giòn.
Kẹo táo, kẹo que, chocolat sữa...
Tôi muốn cái gì đặc biệt một chút.
Nè, ông có thứ nào mắc tiền nhất?
À...
Ồ. Tôi có ngay thứ đó đây.
- Đây là chocolat đen. - Phải.
Nó được nhập trực tiếp từ Thụy Sĩ, Châu Âu.
Gần nước Pháp.
Nó được gọi là ngọt đắng.
Tan trong miệng.
- Ông có thử chưa? - Chưa.
Làm sao ông biết nó tan trong miệng?
Sự thật là, chính chúng tôi cũng không dám ăn thứ này.
Được rồi. Tôi lấy hai thanh.
Ông không muốn biết bao nhiêu tiền sao?
Không.
Vâng, thưa ông.
Và ba điếu xì-gà ngon nhất.
Bạn tôi và tôi rất mê chocolat Thụy Sĩ...
...và thuốc lá ngon.
Đây, cái này nhập trực tiếp từ Havana, Cuba.
Cám ơn.
- Còn gì nữa không? - Không. Vậy đủ rồi.
Bao nhiêu tất cả?
Vậy là... 5 đô.
Charley.
Nè.
Chắc là tôi sẽ thưởng thức sau, Boss.
Các ông nên vì bản thân mình mà đi ngay đi...
...khi còn kịp.
Chúng tôi biết lo thân.
Ngon lắm.
Xứng đáng từng xu.
Các ông sẽ bị giết.
Thử đi, Ralph.
Đi mà.
Để ngay đây trước mặt ông.
Vậy mà chưa từng thử.
Thật đáng tiếc nếu ra đi vĩnh viễn mà không được nếm thử một chút gì.
Charley, đi thôi.
Percy!
Trên này!
Đem cho ông một điếu xì-gà đây. Nhập trực tiếp từ Havana, Cuba.
Không phải vậy chớ?
Tôi có nghe nói về nó, nhưng chưa bao giờ có được một điếu.
Rất biết ơn các anh.
Ông nghĩ sao?
Ngon hơn ba cái thứ cứt mà tôi thường hút.
Vậy, các anh muốn dàn quân ở dưới này?
Phải. Nhưng ở ngoài kia gần chiếc xe của chúng tôi.
Không có nhiều lựa chọn nếu không muốn nhiều người dân vô tội bị bắn.
Chúng tôi muốn để ít súng và đạn dược...
...ở chỗ nào có thể tới lấy nhanh.
Cứ tự nhiên.
Chúng tôi sẽ cố tránh khỏi kho thóc của ông.
Cũng có thể không tránh được.
Ông nên đem ngựa vô trong.
Chúc các anh may mắn.
Cám ơn.
Hôm nay là một ngày đẹp trời để thực thi công lý.
Cứ tận hưởng đi.
Bởi vì một khi nó bắt đầu,
nó sẽ vô cùng hỗn độn không giống bất cứ gì ông đã thấy.
Tôi không sống sót bao nhiêu năm nay...
...nếu chưa từng biết bắn giết, Charley.
Tôi không nghi ngờ sự gan lì của ông, Boss.
Ông có nhiều hơn bất cứ ai tôi từng biết.
Chỉ là...
Tôi không có ý khó chịu.
Chỉ là cái đêm nọ, mấy gã trong lùm cây...
...mà chúng ta đã tha.
Đó là lỗi của tôi, Charley.
Bây giờ tôi có thể thấy rõ đó là một sai lầm.
Tôi không muốn nói cái đó. Ý tôi là, có thể đó là một sai lầm.
Nhưng điều tôi muốn nói đó chính là những gì làm tôi luôn kính trọng ông.
Những gì làm tôi luôn biết ơn ông.
Cái cách ông đối xử với người khác và cái cách ông đối xử với tôi.
Cái cách ông không bao giờ muốn có rắc rối.
Điều đó tránh cho tôi khỏi rắc rối.
Nhưng nó đã tìm tới chúng ta ở đây rồi, Boss.
Và nếu chúng ta có cơ hội nào, ông sẽ...
Nói tiếp đi, Charley. Tôi đang nghe anh.
Tôi khá chắc chắn là...
...họ sẽ quá tự tin vào số đông.
Nhất là khi chúng ta đứng ngay ngoài này đối mặt với họ.
Có vẻ như chúng ta sẽ không có chút lợi thế nào.
Nhưng nếu họ ra đó với chúng ta,
thì họ cũng sẽ mất lợi thế.
Tôi không nghĩ tất cả bọn họ đều là kẻ giết người.
Chỉ có hai hay ba tên như Butler sẽ là những tên chủ chốt.
Tôi sẽ chăm sóc hắn.
Những người khác sẽ là lính đánh thuê. Có khi là dân kỵ sĩ lang thang.
Có khi là cựu binh.
Những người còn lại sẽ là dân chăn bò.
Họ sẽ không muốn dàn hàng trước mặt chúng ta đâu.
Một khi tôi bắt đầu nó sẽ xảy ra rất nhanh.
Cho nên ông cứ tự mình tiến tới.
Và họ sẽ tiến lên hay sựng lại. Hay có khi chết cứng.
Không cần biết ra sao.
Ông cứ lấy cây súng săn đó nã ngay vô họ.
Khi ông bắn hết đạn, bỏ đi, rút súng ngắn ra,
và chạy tới tòa nhà nơi chúng ta cất đạn dược.
Tôi sẽ cố gắng làm y như vậy nếu có thể.
Được.
Nghe như anh đã tính sẵn hết rồi.
Phải.
Ngoại trừ cái phần chúng ta sẽ thoát chết ở đâu.
Tốt nhất nên hút cái này khi còn có cơ hội.
Phải.
Tôi đang nghĩ tới chuyện bỏ cái nghề chăn bò chết tiệt này.
Ông chưa bao giờ nói gì ngoài việc la rầy tôi và Button...
...vì muốn bỏ nghề.
Có lẽ chính những lời của tôi đã có tác dụng ngược.
Tôi nghĩ có khi mình sẽ bán đàn bò...
...và có đủ tiền để làm một quán rượu ở đâu đó.
Nơi người ta có thể mát mẻ trong mùa hè...
...và khô ráo trong mùa đông.
Có một vài cô gái nhảy cũng dễ thương, anh biết không?
Chắc tôi phải kiếm vài cô.
Phải.
"Nếu tôi chết, xin hãy bán con ngựa của tôi...
...và bộ yên cương và mấy cây súng...
...để mua một bộ đồ trà cho cô Barlow."
"Charley Waite. "
"Tái bút...
Tôi thích bộ này.
Nhưng tôi cũng không chắc lắm."
"Kiểu Hoàng Gia."
Ôi, trời.
Gì vậy?
Có vẻ như anh đã đợi quá lâu.
Cũng giống như chúng ta và cái nghề chăn bò chạy đồng.
À, ngon vẫn ngon.
Dù có chảy hay không.
Trông giống như ông bị xiềng với công việc, Cảnh sát trưởng.
Đứng dậy, Poole.
Hắn chẳng đáng một xu.
Tất cả đứng dậy!
Tỉnh rượu đi!
Tôi có cảm giác sắp có một cảnh sát trưởng mới trong thị trấn.
Được rồi!
Đã tới lúc để xử lý bọn chăn bò chạy đồng đó rồi.
Các người để ngựa lại đây.
Chúng ta sẽ đi bộ xuống chỗ chiếc xe của chúng.
Khi tới đó, các người nên trút hết đạn vô người chúng.
Nếu không tôi sẽ đích thân bắn các người.
Bây giờ, ba người các anh đi dọc theo tòa nhà.
Tới cái hành lang phía bên kia.
Đi đi.
Hayley! Tránh ra khỏi đó.
Giải quyết cái này sau đi.
Được.
Tôi sẽ không về với ông bà mà không biết tên thật của ông là gì.
Tên tôi không phải là Waite. Mà là Postelwaite.
Charles Travis Postelwaite.
Còn ông?
Chắc chắn không phải là Boss rồi.
Tôi nói thiệt đó, Boss. Tôi đang hỏi ông thiệt lòng.
Là Bluebonnet.
Bluebonnet?
Bluebonnet, phải.
Không có tên giữa?
Không, chỉ Bluebonnet Spearman. Và đừng có nói cho ai biết.
Tôi muốn anh thề một lời thề. Bây giờ, thề đi.
Tôi thề.
Được rồi. Được rồi.
Chỉ phòng xa thôi.
Nói tám mà đếm có năm.
Đáng lẽ ông nên bỏ chạy khi còn có cơ hội, Spearman.
Không việc gì phải chạy trước bọn hèn.
Tôi thấy cảnh sát trưởng không có đây.
Ông sẽ không thấy có gì vui...
...khi tất cả đều bị bắn chết hết.
- Mày là thằng đã giết bạn tao? - Đúng vậy.
Tao cũng đã bắn thằng nhỏ, và tao rất vui thích.
Hayley!
Lui lại!
Cửa sau đâu?
- Cửa sau! - Ngay lối này.
Khóa rồi.
Ông trúng đạn hả?
Tôi không sao.
Anh.
Ông ra khỏi căn nhà này!
Ông bóp cái cò đó, Baxter,
thì ông đừng mong tôi băng bó cho ông.
Anh lấy túi và đi theo tôi.
Đi mau.
Đứng dậy, Poole! Đứng dậy, tổ mẹ nó!
Phải.
Các người... ra ngoài kia.
Chúng tôi còn chưa tỉnh!
Sao ông đi cà nhắc vậy?
Đã lâu lắm rồi tôi không có bắn nhau.
Tôi sợ quá. Té ra sau. Chắc là bị gãy chân.
Ông là một ông già cứng đầu.
Hay có khi tại điếu xì-gà Cuba chết tiệt đó làm tôi lên cơn.
Charley.
Hai người chờ ở đây.
Khoan đã, Charley. Khoan đã.
Tôi sẽ không ngoái nhìn sau lưng suốt cuộc đời còn lại.
Charley.
Ông đã nói chúng ta sẽ giết hết bọn chúng.
Thì tôi cũng tính làm vậy.
Tôi muốn nói là giết họ Không phải ám sát họ.
Già lẩm cẩm rồi, phải không, Boss?
Thưa ông, tôi đã nghe ông nói.
Tôi sẽ không theo ông, tôi hứa.
Không, tao không nghĩ là mày theo được.
Tôi sẽ không để anh làm vậy, Charley.
Anh mà làm vậy, thì anh không khác gì Poole và Baxter...
...hay tay súng đã ám sát Mose.
Chính vì hắn giết Mose mới gây ra chuyện này.
Chúng ta tới thực thi công lý, không phải trả thù.
Đó là hai chuyện khác nhau.
Không phải hôm nay, hôm nay không khác.
Tránh ra!
Hãy nghe hắn, con trai.
Anh đã làm những gì phải làm ở đây bởi vì chúng không cho anh lựa chọn.
Đừng làm việc này trở thành một việc xấu xa.
Chuyện này không thích đáng, anh bạn.
Thưa ông, cám ơn ông.
Cám ơn ông.
Không phải vì cậu đâu, nhóc.
Chỉ muốn tha thứ cho những hành động xấu xa của các người.
Sue!
Vô trong này!
Ôi, Chúa ơi.
Tránh đường.
Button!
- Bỏ súng xuống. - Thả cô gái ra!
Tụi tao có thằng nhỏ của mày, Spearman!
Mày nên bỏ súng xuống và bước xuống đường...
...nếu không tao bắn nó.
Mày có mười giây.
Chúng ta sẽ không bỏ súng.
Dù sao hắn cũng giết Button.
Một!
Cơ hội duy nhất cho nó và cho chúng ta là chúng ta bước ra với mấy cây súng này.
Hai!
Ba!
Sue!
Dừng lại!
Dừng lại ngay!
Bốn!
Sue.
Ông thật ô nhục, Cảnh sát trưởng Poole.
Ông lúc nào cũng vậy.
Tôi biết. Nhưng đời là vậy.
Năm!
Sáu!
Nghỉ ngơi khỏe chớ, Cảnh sát trưởng?
Một phút nữa thôi chính mày cũng sẽ có một chuyến nghỉ dài.
Giết người bao nhiêu đó đối với mày đủ chưa?
Sẽ đủ khi hai thằng mày chết ngủm.
Để cho người phụ nữ và thằng nhỏ đi. Họ không liên quan tới chuyện này.
Nếu tụi mày muốn thương lượng,
thì bỏ súng xuống đất.
Hãy để cổ đưa thằng nhỏ tới nhà bác sĩ.
Bác sĩ đang ở trong tù, và hắn sẽ không được ra...
trừ khi súng của tụi mày nằm dưới đất.
Tao sẽ nghiền nát bất cứ tên nào theo bọn chúng!
Và sau đó,
tao sẽ đốt nhà chúng mày và lùa vợ con chúng mày...
...ra ngoài đồng lạnh.
Cho nên bọn phụ nữ các người, nên biết giữ chồng mình.
Nếu không, mùa đông này các người sẽ nuôi con mồ côi.
Mack Langly!
Cho dù mày có chạy đi hay ở lại!
Mày và mấy đứa con của mày coi như đã chết rồi!
Mack Langly là bạn của chúng tôi!
Tao không đổ đường từ Ái Nhĩ Lan tới đây...
...để nhìn bọn chạy đồng càn quét đất của tao.
Bây giờ, tao muốn tụi mày thảy súng xuống đất.
Hắn trước.
Tên bắn thuê.
Có vẻ như ông đang mất lính, Cảnh sát trưởng.
Nằm xuống!
Nó trổ ra hả?
Phải.
Nó trúng đạn hả, Sue?
- Sue, nó có trúng đạn không? - Không! Không!
Nhưng nó lại chảy máu nhiều lắm!
Tổ mẹ! Cô cầm máu được không?
Tôi đang cố đây.
Tao sẽ giết mày, Baxter!
Tới đây, nếu mày dám!
Anh yểm trợ cho tôi được không?
Có lẽ nên chờ hắn ra. Chắc đang chảy máu tới chết.
Tôi không đợi đâu.
Button cần tay bác sĩ đó ngay bây giờ.
Ông biết rồi, cửa bị khóa.
Với cây súng săn này thì không đâu.
Tao đang chờ mày đây, Spearman!
Tao tới ngay đây, đồ chó đẻ.
Xong chưa, Charley?
Rồi.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Tao sắp chết rồi.
Và vì cái gì? Thêm vài con bò?
Giết một người lương thiện.
Và có thể thêm thằng nhỏ ở ngoài kia.
Không ai thương xót cho cái chết của mày.
Chết đi!
Mày... chẳng là cái gì hết.
Phải? Có lẽ vậy.
Nhưng tao sẽ vẫn còn thở thêm một phút nữa.
Vậy thì giết tao đi.
Không.
Tao sẽ không phí một viên đạn để kết thúc nỗi đau của mày,
đồ chó đẻ.
Bạn của ông ở ngoài quán rượu.
Ra lệnh cho mọi người ra ngoài hết.
Muốn gặp em gái của anh nếu cổ đồng ý.
Ảnh muốn nói chuyện với cô, cô Barlow,
nếu cô không ngại bước vô một quán rượu.
Sue.
Bác sĩ.
Đem hắn lên.
Cho hắn vô trong đó. Chúng tôi sẽ dọn chỗ.
Baxter có họ hàng gì không?
Hắn chỉ còn lại một đứa con gái.
Phải có ai đó giải thích mọi chuyện với cổ.
Họ chưa bao giờ yêu thương nhau.
Cho dù vậy, cổ vẫn là con gái hắn.
Và không thể nào biết họ phản ứng ra sao.
Tôi không có ý muốn cô...
...bước vô chỗ này trước mặt bao nhiêu người.
Tôi không quan tâm bất cứ ai ngoài kia nghĩ gì, Charley
Anh không cần phải đứng dậy vì tôi.
Dù sao,
tôi muốn cho cô biết là một, hai ngày nữa tôi sẽ đi.
Tôi muốn anh ở lại.
Tôi nghĩ những người khác cũng vậy.
Không thể nói là tôi chưa từng nghĩ tới chuyện này.
Sự thật là, sẽ không có một chỗ nào ở đây...
...không gợi lại một ký ức xấu về tôi.
Tôi đã ôm giữ tình yêu của mình từ lâu rồi, Charley.
Tôi biết anh cũng có chút cảm tình với tôi.
Đúng vậy.
Nhưng tôi cũng không hơn gì những kẻ đã tới giết chúng tôi.
Chính cô cũng thấy rồi.
Có thể anh đã làm vài chuyện xấu.
Có khi còn tệ hơn là xấu.
Nhưng chuyện hôm nay thì không hề xấu.
Những chuyện bắn giết đó, không làm cho cô ngập ngừng sao?
Tôi không sợ anh, Charley.
Nó đã đem may mắn cho tôi.
Đúng như cô nói.
Bây giờ nó là của anh.
Anh giữ đi.
Tôi không biết nói sao, Charley.
Nhưng tôi biết trong cõi đời này người ta thường lầm lẫn...
...về những gì họ muốn và những gì họ đã làm...
...và những gì mà họ nghĩ là họ sẽ phải nhận lãnh.
Những gì họ nghĩ họ đã là hay họ đã làm ám ảnh họ quá nhiều...
...tới nỗi không cho họ thấy được họ sẽ có thể là gì.
Tôi có một ý hay cho chúng ta, Charley.
Và tôi sẽ không chờ mãi mãi.
Nhưng tôi sẽ chờ.
Và khi anh đã đi xa, tôi muốn anh nghĩ về điều đó.
Và... quay lại với em.
Anh đã yêu em, Sue.
Đã yêu từ lần đầu nhìn thấy em.
Chỉ là phải một thời gian anh mới nhận ra.
Anh biết anh không phải là loại người...
...mà em muốn thấy dạo chơi trước cửa nhà em.
Nếu anh là anh của em, anh sẽ không chọn anh cho em.
Charley...
Anh biết em bao nhiêu tuổi rồi không?
Anh không quan tâm em bao nhiêu tuổi.
Em không còn là một cô gái nữa.
Em là người phụ nữ đẹp đẽ nhất mà anh từng gặp.
Em đã có nhiều lần thất vọng, Charley.
Anh sẽ không làm em thất vọng.
Anh chưa bao giờ nghĩ mình sẽ sống lâu được như vầy, Sue.
Anh nghĩ sống theo cách sống của anh, điều đó không hề quan trọng.
Nhưng nghĩ tới việc anh sẽ không bao giờ còn gặp lại em nữa có lẽ...
Có lẽ là một cảm giác dễ sợ nhất mà anh từng có trong đời.
Anh biết anh có thể làm một người chồng tốt của em.
Và anh biết mình không biết cầu hôn một cách thích đáng.
Nhưng anh sẽ cầu hôn em.
Em lấy anh nghe, Sue?
Charley.
Vâng.
Em sẽ lấy anh.
Anh hôn em được không?
Anh sẽ hôn em cả ngàn lần trước khi chết.
Ê, Charley!
Hình như bác sĩ đã đổi ý về ông.
Có gì sai sao?
Không. Mọi chuyện đều tốt.
Tôi quên nói với ông là tôi sẽ có câu trả lời về cái quán rượu...
...khi nào ông quay về đây.
Nghe hay đó.
Bây giờ, hãy bảo trọng.
Charley.
Sue.
Em sẽ về ngay.
Quán rượu?
Tôi đã nói với anh là tôi muốn bỏ nghề chăn bò.
Có một cái quán rượu ngay đó mà chủ quán vừa mới chết.
Hy vọng anh sẽ hợp tác với tôi.
Tôi không kham nổi một thứ gì như vậy.
Một nửa cũng không đủ.
Vậy hãy để cho người có đầu óc tìm ra giải pháp.
Sue!
Anh sẽ quay lại, phải không?
Và em sẽ chờ anh, Charles Postelwaite.
Đồ nhiều chuyện!
Không biết giữ bí mật gì hết.
Bây giờ em phải về.
Anh không muốn em quên đường về.
Anh nói thiệt đó, Sue. Về đi!
Làm sao anh đi được nếu em không nghe lời anh?
Anh đã nói, anh sẽ hôn em một ngàn lần trước khi anh chết.
Phải nhớ giữ lời đó.
Hãy đi tìm đàn bò.